panier

m

1. корзи́на, корзи́нка ◄о► (dim. корзи́ночка ◄е►);

un panier d'osier — и́вовая корзи́на;

un panier de tille — луко́шко; un panier à provisions — корзи́на для проду́ктов; un panier à linge — бельева́я корзи́на; un panier à ouvrage — корзи́ночка для рукоде́лия ║ un panier à bouteilles — я́щик для буты́лок; un panier à salade

1) суши́лка <се́тка> для сала́та

2) fam. полице́йская маши́на, «чёрный во́рон», «вороно́к»;

● jeter au panier — выбра́сывать/вы́бросить в му́сорную корзи́ну;

faire danser l'anse du panier — обсчи́тывать/обсчита́ть; mettre tous ses œufs dans le même panier — всё ста́вить/по= на ка́рту; un panier percé — мот, транжи́ра; un véritable panier de crabes — сло́вно пау́ки в ба́нке; un panier repas «— сухо́й» паёк; le panier de la ménagère — расхо́ды на пита́ние; le dessus du panier — сли́вки; са́мое отбо́рное; le fond du panier — оста́тки, отбро́сы, ↑дрянь

2. (crinoline) панье́ n indécl., криноли́н, фи́жмы pl.;

une robe à panier s — панье́, пла́тье с фи́жмами

3. (basket-bail) корзи́на; попада́ние;

faire un beau panier — уда́чно забра́сывать/ забро́сить мяч [в корзи́ну]